1
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
Simon Walton'u mu?
Tek bıçak yarası
göğsünde DNA yok.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,080
Tanık yok. Gerekçe yok.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,560
fark ettin mi
Lucy'le son zamanlarda bir şey oldu mu?

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,440
Bir şeyler saklıyor.

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,160
Uzanmak.

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,120
Dünyevi olanın olmaması gerektiğini biliyorsun
bizimle birlikte yas tutmak.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,600
Sanırım beni burada isterdi.

8
00:00:20,600 --> 00:00:23,080
Biraz huzuru hak etti
son günleri için.

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
Tanrı biliyor ki sen...
ikimize de bunu vermedik.

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Patron, annen aradı.
Komşusunun kızı,

11
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
Rosa Shapland görülmedi
bu sabahtan beri.

12
00:00:30,600 --> 00:00:35,120
'Benim adım Rosa.
Eve gitmem gerekiyor. O geliyor."

13
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
Yani bu bir kaçırma olayı.

14
00:01:03,080 --> 00:01:04,680
Saat kaç?

15
00:01:06,360 --> 00:01:09,200
Fısıldıyor: Saat beş buçuk.

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
Üzgünüm.

17
00:01:11,360 --> 00:01:14,000
Herhangi bir haber var mı?
Hiçbiri.

18
00:01:19,040 --> 00:01:21,400
Uyumaya geri dön.
Aa.

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,360
KAPI ÇALIYORUZ

20
00:01:40,360 --> 00:01:43,840
Oh, sen... Kalktın.
Olacağını söyledim.

21
00:01:45,000 --> 00:01:47,280
Onun odasını temizliyordum.

22
00:01:48,600 --> 00:01:51,800
Bunu buldum,
yatağının kenarına saklandı.

23
00:01:51,800 --> 00:01:54,040
Ailenin hiçbirinden değil.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
Önemli olabileceğini düşündük.

25
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Olabilir.

26
00:02:01,480 --> 00:02:03,280
Herhangi bir ilerleme var mı?

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
Eh, evden eve başladık
dün geceki sorular

28
00:02:05,520 --> 00:02:09,400
Tam olarak nerede olduğunu belirleyemiyoruz
999'u aradı ama...

29
00:02:09,400 --> 00:02:11,840
cep telefonu direkleri
bize bir arama alanı verin.

30
00:02:15,080 --> 00:02:16,800
Onu bulacağız.

31
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
Yapacağız.

32
00:02:22,800 --> 00:02:26,840
Yapacak işin var, o yüzden...
Haydi, Ruth.

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
Rosa Shapland.
Woodyard'daki gönüllüler.

34
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
En son dün orada görüldü
öğlen.

35
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
999'u aradığını düşünüyoruz
Dün gece yardım için.

36
00:03:12,760 --> 00:03:15,600
Telefon kapalıydı bu yüzden
kesin bir konum elde edemedik,

37
00:03:15,600 --> 00:03:19,120
ama biz onu pingledik ve belirledik
Saunton Sands çevresinde bir arama alanı.

38
00:03:19,120 --> 00:03:22,840
Rosa 19 yaşında ama hayatta kaldı
son derece korunaklı bir yaşam.

39
00:03:22,840 --> 00:03:25,360
Çok az temas
kilisesinin dışındaki herhangi biriyle.

40
00:03:25,360 --> 00:03:27,600
Annesi...

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,720
bunu buldum...

42
00:03:29,720 --> 00:03:31,160
yatak odasında saklandı.

43
00:03:31,160 --> 00:03:33,280
pek olası değil
Rosa bunu kendisi satın aldı.

44
00:03:33,280 --> 00:03:36,760
Bu yüzden kolyeyi almamız gerekiyor
En kısa sürede adli tıpa.
Sayın.

45
00:03:36,760 --> 00:03:40,720
Rosa'nın temas kurduğunu biliyoruz.
Simon Walden'la birlikte

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
haftalarda
ölümüne kadar gidiyor.

47
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Onun kilisesine gitti...

48
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
..ve birlikte vakit geçirdiler
yalnız.

49
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
Walden'ın mobil sağlayıcısı
onayladı

50
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
o ve Rosa'nın değiş tokuş ettiğini
bir dizi metin

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
ölümüne giden günlerde.
Fiziksel telefonlar olmadan,

52
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
içeriğini bilmiyoruz
bu mesajların.

53
00:03:55,480 --> 00:03:58,440
Ama görünüyor
Simon Walden'ın öldürülmesi

54
00:03:58,440 --> 00:04:02,240
ve Rosa'nın ortadan kaybolması...
bağlantılıdır.

55
00:04:02,240 --> 00:04:04,480
Yani biz bakıyoruz
Aynı fail mi efendim?

56
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
Öğrenmemiz gereken şey bu.

57
00:04:06,680 --> 00:04:09,360
Kanıtımız olana kadar
tam tersine,

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,280
bazında çalışıyoruz
onun hala hayatta olduğunu,

59
00:04:11,280 --> 00:04:13,080
belki bir yerde tutuluyor.

60
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
18 saattir kayıp.

61
00:04:15,040 --> 00:04:17,720
Hala çok iyi bir şans var
Onu güvenli bir şekilde evine götürebiliriz.

62
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
DC Pritchard, seni istiyorum
bir ekibi evden eve götürmek

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,760
Saunton Sands bölgesinde.

64
00:04:21,760 --> 00:04:26,520
Efendim, diğer numaralar
Walden'ın kendisinden mesajlar aldığı,

65
00:04:26,520 --> 00:04:29,440
biri onun meslektaşı
Woodyard'da başka bir şef.

66
00:04:29,440 --> 00:04:31,960
İsmim, şey, William Strensham.

67
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Will Strensham mı?

68
00:04:36,400 --> 00:04:38,800
Nasıl biriydi? Okulda mı?

69
00:04:38,800 --> 00:04:41,840
PE'de her zaman ilk sırada seçilir,
her takımın kaptanı.

70
00:04:41,840 --> 00:04:43,920
Kızlar kelimenin tam anlamıyla
onun için kavga et.

71
00:04:43,920 --> 00:04:45,960
o alay ediyor
Bir düğmeye benziyor.

72
00:04:47,120 --> 00:04:51,480
Bilirsin, böyle adamlarla ilgili bir şey
o okul zirveydi.

73
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
O zamandan beri her şey yokuş aşağı gitti.

74
00:04:53,600 --> 00:04:57,440
Biz kaybedenlerin aksine.
Alay ediyorlar

75
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
Seni kolluyordum.

76
00:05:01,040 --> 00:05:02,920
Bilirsin, Jonathan'la ne oldu?
ve her şey.

77
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
bilmiyordum
burada yaşadığımı biliyordun.

78
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Ah, evet,
sen burada önemli bir habersin.

79
00:05:07,200 --> 00:05:10,160
Adil olmak gerekirse,
pek rekabet yok, o yüzden...

80
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
Doğru.

81
00:05:15,480 --> 00:05:17,960
Bak, rol yapmana gerek yok
bu sosyal bir görüşme Matt.

82
00:05:17,960 --> 00:05:20,560
sanırım buradasın
Simon hakkında konuşmak için.

83
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
Evet.

84
00:05:24,040 --> 00:05:28,480
bana bundan bahsetmene ihtiyacım var
gönderdiğiniz kısa mesajlar.

85
00:05:29,560 --> 00:05:34,000
Borçluyum. Ve Simon,
beni kurtarmayı teklif etti.

86
00:05:34,000 --> 00:05:37,240
Bu paranın onda olduğunu söyledi
ki buna hiç ihtiyacı yoktu.

87
00:05:37,240 --> 00:05:40,120
Sanki bahane üretiyordu
ondan kurtulmak için falan.

88
00:05:40,120 --> 00:05:43,200
Ancak birkaç gün sonra şunu söyledi:
sonuçta bana parayı veremezdi.

89
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
İhtiyacı olan başka bir şey
para falan, yani...

90
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
Ne dedi?
Hayır.

91
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
Hiç bahsetti mi?
Rosa adında bir kız mı?

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,560
Başka bir gönüllü burada mı?
HAYIR.

93
00:05:57,560 --> 00:06:00,160
Ama onu biriyle konuşurken gördüm.
Bazen gündüz merkezindeki kızlar.

94
00:06:01,240 --> 00:06:03,560
Biraz... tuhaf görünüyordu.

95
00:06:08,800 --> 00:06:11,160
Sayın.

96
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Harebell Yolu'ndaki bir kadın diyor ki
bir ışık gördü

97
00:06:13,280 --> 00:06:15,200
komşu bir mülkte
dün gece.

98
00:06:15,200 --> 00:06:18,760
bir adam gördüğünü sanıyor
Rosa'nın tarifine uyan bir kadın.

99
00:06:50,840 --> 00:06:53,120
Becky, haber versen iyi olur.

100
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
Dost canlısı olduğunu duydum
Rosa'yla öyle değil mi?

101
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
Burada herkesle arkadaşım.

102
00:07:02,560 --> 00:07:06,040
Peki ya Simon ve Rosa?
arkadaş mıydılar?

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,680
Onları hiç bir arada gördün mü?

104
00:07:10,680 --> 00:07:12,840
Konuşuyor musun? Buluşuyor musun?

105
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
Simon'ın olduğunu biliyoruz.
Rosa'nın kilise toplantılarından birine.

106
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
Hayır.

107
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Rosa Simon'a mesaj atmıştı.

108
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?

109
00:07:32,720 --> 00:07:36,320
Onlar sadece arkadaştan öte miydiler?
Lucy mi?

110
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
'Söylediğinden fazlasını biliyor.'

111
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
'Başının belaya girmesinden korkuyorum'
eğer bize söylerse?'

112
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
O korkmuyor.

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
Diyelim ki Rosa ve Walden
bir şekilde dahil oldular.

114
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Bir arkadaşlık ya da daha fazlası.
Aa.

115
00:07:51,200 --> 00:07:53,760
Birlikte olmaları mümkün mü
öldürüldüğü sırada,

116
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
Rosa saldırıya tanık oldu mu?

117
00:07:57,120 --> 00:07:59,400
Ne oldu, sonra katil onu aldı
onu susturmak için mi?

118
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
Mm... Neden iki gün bekleyesiniz ki?
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

119
00:08:03,640 --> 00:08:05,880
Ross'u mu?
Buraya gelsen iyi olur.

120
00:08:19,360 --> 00:08:21,720
KAPI GIRTILARI

121
00:08:39,240 --> 00:08:42,080
Bir cesedin hareket ettiğine dair bir işaret var mı?
Görebildiğim kadarıyla değil.

122
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
Rosa'ya ait olup olmadığını ne zaman anlayacağız?

123
00:08:43,880 --> 00:08:47,000
Bir saat içinde kan grubu,
Yarın sabah tam DNA.

124
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
TAMAM.

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,760
Her kim içeri girdiyse
ve Rosa'yı burada tuttu.

126
00:09:00,400 --> 00:09:02,040
Neden burası?

127
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
Fırsatçılık mı? Hımm...

128
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Onu tutacak bir yer.

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
Bütün bu karışıklık neden?

130
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Bir saldırının sonucu mu?

131
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
Daha çok birine benziyor
bir şey arıyorum.

132
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
Sahiplerini bulabildik mi?
Evet, üzerinde çalışıyoruz.

133
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
Görünüşe göre yurtdışında yaşıyorlar
ve burayı kiraya ver.

134
00:09:20,480 --> 00:09:24,040
Komşu düşünmüyor
yakın zamanda hiç misafir geldi.

135
00:09:24,040 --> 00:09:25,880
Ama ışığın açık olduğunu fark etti.

136
00:09:25,880 --> 00:09:28,280
Evet, bir kereden fazla
son birkaç hafta içinde.

137
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
Bir temizlikçi olduğunu varsayıyordum.

138
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Ama zorla girme belirtisi yoktu
48 saat önce mi?
Hayır.

139
00:09:34,760 --> 00:09:39,280
Süt, bir hafta güncelliğini yitirmiş.
Birisi burayı kullanıyor.

140
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
Bu kişinin anahtarı olmalı.

141
00:09:41,760 --> 00:09:43,360
Ev ev işini hızlandıralım.

142
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Bakın başkası şahit oldu mu
son birkaç haftadaki hareket,

143
00:09:45,960 --> 00:09:48,200
veya başka bir şey
bu sabahın erken saatlerinde.

144
00:09:53,120 --> 00:09:55,000
Sayın?

145
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
Bu dizüstü bilgisayar gizlendi
çatı katında.

146
00:09:57,600 --> 00:09:59,160
Şifre ile kilitlendi.

147
00:09:59,160 --> 00:10:02,320
Hadi bunu teknolojiye taşıyalım.
Bu da var.

148
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Üzerinde "Simon Walden" yazan bir İncil
içinde yazılıdır.

149
00:10:09,320 --> 00:10:11,800
Ruth paramparça oldu Matthew.

150
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
Hepimiz öyleyiz.
Lütfen kızımızı bulun.

151
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
Yapacağız.

152
00:10:18,960 --> 00:10:22,040
Onun ortadan kaybolduğunu mu düşünüyorsun?
Bu cinayetle bağlantısı var mı?

153
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Eh, henüz bilmiyoruz.

154
00:10:25,200 --> 00:10:28,040
Farkına bile varmadık
öldürülen oydu

155
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
Ta ki fotoğrafını gazetede görene kadar.

156
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Ve buraya, kiliseye geldiğinde,
onunla konuştun mu?

157
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Biraz.

158
00:10:36,560 --> 00:10:40,360
Sorunlu olduğu belliydi...
İçkinin kokusunu ondan al.

159
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Şey, bunu bulduk... eşyalarının arasında.
Ah.

160
00:10:46,640 --> 00:10:48,520
Evet, ona bunu verdim.

161
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Ona söyledim
bir sonraki toplantıya geri dönmek için.

162
00:10:51,360 --> 00:10:52,640
Asla yapmadım.

163
00:11:01,080 --> 00:11:02,800
Bunu yaptığımı hatırlıyorum
ben çocukken.

164
00:11:04,320 --> 00:11:08,680
Artık sadece evsizler değil.
Diğer ailelerin de yardıma ihtiyacı var.

165
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Onların da Allah'ın sözüne ihtiyaçları var.

166
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
Ben de bunu tercih etmelerini beklerdim
fazladan bir kutu fasulye.

167
00:11:28,320 --> 00:11:30,000
İnsanlar acı çekerken,

168
00:11:30,000 --> 00:11:33,120
aramaya başlıyorlar
farklı bir yol.

169
00:11:33,120 --> 00:11:37,240
Onlara bunu göstermeye çalışıyoruz.
Daha basit, daha nazik bir hayat.

170
00:11:37,240 --> 00:11:41,600
Bir şeyler satın alma konusunda daha az
ve ekranlara bakıyorum. Ve...

171
00:11:41,600 --> 00:11:43,760
insanlara yardım etme konusunda daha fazla.

172
00:11:49,320 --> 00:11:53,280
Her şeyin cehennem ateşi olduğunu düşündüğünü biliyorum
ve lanet.

173
00:11:55,960 --> 00:11:59,200
Hayır.
nezaketini hatırlıyorum.

174
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
Kararı da hatırlıyorum.

175
00:12:11,720 --> 00:12:14,080
Bu sabah ne gördüğünü biliyorum.

176
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
Lütfen Matthew, hayır.

177
00:12:17,160 --> 00:12:18,680
Utanmayı reddediyorum.

178
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
Öyle olduğunu biliyorum.

179
00:12:21,720 --> 00:12:25,280
Ve bunun daha kolay olduğunu biliyorum...
yokmuşum gibi davranmak.

180
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
Öyle mi düşünüyorsun?

181
00:12:34,040 --> 00:12:36,280
Peki, bu doğru, değil mi?

182
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Oğlum olmaması daha iyi...

183
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
..bir eşcinselden daha.
O iç çekiyor

184
00:12:43,520 --> 00:12:45,000
Aa.

185
00:13:07,400 --> 00:13:08,960
Yani bu Rosa'nın kan grubu.

186
00:13:08,960 --> 00:13:12,080
Parmak izleri Rosa'nın yerini
ve Walden orada.

187
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
Bölgede CCTV yok mu?
Hiç bir şey.

188
00:13:14,720 --> 00:13:16,240
Hala sahiplerini bekliyoruz.

189
00:13:16,240 --> 00:13:19,360
Postie bir adam gördüğünü söylüyor
ve yakın zamanda birkaç kez bir kadın...

190
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
Walden'ın tanımıyla eşleşiyor,
ama Rosa'nınki değil.

191
00:13:21,920 --> 00:13:26,360
Yani... Rosa ve Walden'ı tanıyoruz
birbirlerine mesaj attılar,

192
00:13:26,360 --> 00:13:28,400
Birlikte vakit geçirdiklerini biliyoruz.

193
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
İkisinin de vakit geçirdiğini biliyoruz
dağ evinde,

194
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
ama bilmiyoruz
birlikte olsaydı.

195
00:13:32,080 --> 00:13:35,720
Olası görünüyor
Rosa'yı kim kaçırdıysa

196
00:13:35,720 --> 00:13:37,840
Simon'ın durumunu biliyordum
burayı kullanmak, yani...

197
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Olasılıklar.

198
00:13:42,360 --> 00:13:44,640
Bir şeyler oluyor
Walden ve Rosa arasında.

199
00:13:44,640 --> 00:13:47,440
Cinayete tanık oldu
ve onu susturmak için kaçırıldı.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,440
Öncelik
Walden'ın dizüstü bilgisayarının kilidini açıyor.

201
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
Ve nasıl ve neden olduğunu öğrenmek
burayı kullanıyordu.

202
00:13:55,200 --> 00:13:58,240
Bunu anlarsak,
bundan bir anlam çıkarabiliriz.

203
00:13:58,240 --> 00:13:59,920
Ben halledeceğim.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
Sizce hâlâ hayatta mı, efendim?

205
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
Evet, devam edeceğiz
temelde öyle.

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Bütün gece ayakta mıydın?
Çalışma.

207
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
Muhtemelen yemek yemediğini düşündüm.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,720
Suçluluk pastası mı? Ne yaptın?

209
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
Seninle Ed hakkında konuşmam lazım.

210
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Onu aldattın.
O kıkırdar

211
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
Ondan içeri taşınmasını istedim.

212
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Tebrikler.

213
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Demek istediğim, açıkçası
kendi payını ödeyecek...

214
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
Aynen öyle olacak
başka bir kiracının olması.

215
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
Doğru, evet.

216
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
Senin adına çok sevindim. Buraya gel.

217
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
Biraz daha eşya getireceğim
bu gece.

218
00:15:41,880 --> 00:15:43,560
Daha ne kadar var?

219
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
Pekala, çok geç değil
Fikrini değiştirmek için.

220
00:15:46,240 --> 00:15:49,160
Aslında öyle.
Daireme bildirimde bulundum.

221
00:15:49,160 --> 00:15:50,880
yani bana kaldın.

222
00:15:53,080 --> 00:15:54,560
İyi.

223
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
CEP TELEFONU ÇALIŞIYOR

224
00:16:16,440 --> 00:16:20,400
Baba.
Bir içki içmek için buluşmaya geldim.

225
00:16:20,400 --> 00:16:22,760
Konuşmak istiyor.

226
00:16:22,760 --> 00:16:25,840
Ah. Tam bir piç.

227
00:16:27,520 --> 00:16:29,680
onunla baş edemiyorum
şu anda.

228
00:16:29,680 --> 00:16:31,240
Neden?

229
00:16:35,480 --> 00:16:39,360
Bilmiyorum. Bu...
Simon'ın eşyaları.

230
00:16:39,360 --> 00:16:40,800
Polis.

231
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
Kötü anılar sanırım.

232
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
Kazadan mı?

233
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
biliyorsun
yara izlerini saklamana gerek yok.

234
00:16:54,360 --> 00:16:57,480
Sadece yardım etmek istediğini biliyorum ama...
O halde bırak o yardım etsin.

235
00:16:59,160 --> 00:17:01,520
Ciddiyim, şanslısın.

236
00:17:02,760 --> 00:17:04,960
Babam paniğe kapılır
Annem odadan çıktığında

237
00:17:04,960 --> 00:17:06,360
benimle konuşmak zorunda kalırsa.

238
00:17:08,120 --> 00:17:10,400
Sadece... onu geri ara.

239
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
Bu çok hoş, değil mi?

240
00:17:26,160 --> 00:17:28,240
Bunu asla yapamazdım
Londra'da olabilir miyiz?

241
00:17:31,480 --> 00:17:34,640
Çok çalıştığımı biliyorum
yakın zamanda.

242
00:17:34,640 --> 00:17:38,160
Giriş yapmadığımızı biliyorum
bir süreliğine... birbirimizle.

243
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
Beş gün falan.

244
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
Bu çok hoş ama evet.

245
00:17:50,040 --> 00:17:52,840
Buraya gelerek doğru kararı verdim.
değil mi?

246
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
Babandan uzakta.

247
00:17:58,800 --> 00:18:00,160
Okul nasıl?

248
00:18:01,240 --> 00:18:03,840
Ve bununla demek istediğim,
hoş biri var mı?

249
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Bir tane var.
Ha?

250
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
Bana çıkma teklif etti.
Ve?

251
00:18:11,240 --> 00:18:13,800
Ona sınavlarla çok meşgul olduğumu söyledim.

252
00:18:13,800 --> 00:18:15,520
O gülüyor

253
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Ah...

254
00:18:17,560 --> 00:18:19,680
Bence orada olmalı
hastanede bir karışıklık

255
00:18:19,680 --> 00:18:21,760
doğduğun zaman.
GÜLÜYORLAR

256
00:18:23,000 --> 00:18:25,800
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ
Mm!

257
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
Üzgünüm aşkım.

258
00:18:29,280 --> 00:18:31,760
Ross.
'Hey.
Dağ evi sahiplerini yakaladım.'

259
00:18:32,840 --> 00:18:35,760
Onlara göre tek insan
bir dizi anahtarla birlikte yerel bir pub vardır.

260
00:18:35,760 --> 00:18:38,240
'Personelleri çok fazla temizlik yapıyor
biraz tatil yapalım.'

261
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
Hangi pub olduğunu asla tahmin edemezsiniz.

262
00:18:42,240 --> 00:18:43,440
O iç çekiyor

263
00:18:47,240 --> 00:18:48,800
Merhaba.

264
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
Sen ve buradaki çalışanlar
Temiz bir tatil yapalım, değil mi?

265
00:18:51,840 --> 00:18:53,600
Evet.

266
00:18:53,600 --> 00:18:55,440
Peki bir bakabilir miyim?
Rotalarda mı?

267
00:18:58,440 --> 00:19:00,160
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.

268
00:19:01,280 --> 00:19:03,840
Evet, ben de.
Mesajımı aldın mı?

269
00:19:03,840 --> 00:19:06,480
belki diye düşündüm
Numarayı yanlış anladım.

270
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
ross kıkırdamaları

271
00:19:09,160 --> 00:19:11,520
Hayır, yapmadın.
Sana ihtiyacım olacak

272
00:19:11,520 --> 00:19:14,720
asla bahsetmemek
geçen gece yine.

273
00:19:14,720 --> 00:19:18,040
Bu olumsuzlayıcı bir şey değil
ilgini canlı tutmak için.

274
00:19:18,040 --> 00:19:20,160
Yani, kelimenin tam anlamıyla,
sonsuza kadar aklınızdan silin.

275
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
TAMAM.

276
00:19:22,840 --> 00:19:25,320
Bunlar insanların isimleri mi?
erişimi olan mı?

277
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
Burada personel var mı?

278
00:19:27,200 --> 00:19:29,840
Ben ve iki kız
mutfakta çalışıyorlar.

279
00:19:29,840 --> 00:19:32,360
Ve onların bir arkadaşı vardı
sokağın aşağısında yaşayan,

280
00:19:32,360 --> 00:19:35,040
ama kovuldu.
Bu o mu?

281
00:19:35,040 --> 00:19:38,000
Evet. Gaby Chadwell.

282
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
Simon'a bir anahtar verdim, evet.

283
00:19:52,320 --> 00:19:55,320
Yani bir ilişki içindeydin.
Ben buna ilişki diyemem.

284
00:19:55,320 --> 00:19:58,120
Her ne ise,
onu bizden sakladın.

285
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
Ve bu potansiyel bir suçtur.

286
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
Ne zaman başladı?

287
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
Birkaç ay önce.

288
00:20:08,200 --> 00:20:12,080
Hope Caddesi'nde hiçbir şey olmadı.
Neredeyse hiç konuşmadık.

289
00:20:12,080 --> 00:20:15,560
Tatilde mi tanıştınız?
O zamana kadar kovulmuştum.

290
00:20:15,560 --> 00:20:19,280
Gelmiş geçmiş en boktan temizlikçiydim.
Ben sadece... etrafı sildim.

291
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
Ama hâlâ anahtarım vardı.

292
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
Bir kopyasını alıp Simon'a verdim.

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,720
Ona benimle orada buluşmasını söyledim.
o gece.

294
00:20:27,720 --> 00:20:30,520
Yani orada seks için buluştunuz.
Plan buydu.

295
00:20:30,520 --> 00:20:32,680
Ben geldiğimde yemek pişirmişti.

296
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
Ve bütün gece ayakta kaldık
çocukluklardan bahsediyoruz.

297
00:20:38,640 --> 00:20:40,360
Orada çiçekler gördük.

298
00:20:41,360 --> 00:20:42,840
Buzdolabındaki yiyecekler.

299
00:20:42,840 --> 00:20:46,240
Çoğu gün orada buluşmaya başladık.
sadece bir veya iki saatliğine.

300
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
Bir keresinde bütün bir gece geçirmiştik.

301
00:20:50,160 --> 00:20:54,520
Sahipler suç duyurusunda bulunmak istiyor
izinsiz girme ve hırsızlık nedeniyle.

302
00:20:54,520 --> 00:20:56,760
Sanırım kaydımı gördün
zaten.

303
00:20:56,760 --> 00:21:00,600
Hırsızlığın gururlu tarihi
ve küçük dolandırıcılık.

304
00:21:01,720 --> 00:21:04,040
Sen mi yoksa Simon mu?
hiç oraya başka birini götürdün mü?

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,800
Hayır. O...

306
00:21:07,680 --> 00:21:11,080
..benden ayrıldın.
Senden ayrıldın mı? Neden?

307
00:21:12,840 --> 00:21:14,760
O kiliseyle daha çok ilgileniyorum,
sanırım.

308
00:21:16,920 --> 00:21:19,880
Biliyorsun... Rosa Shapland'ın
kilisenin bir üyesi mi?

309
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
Rosa kim?

310
00:21:23,920 --> 00:21:25,880
O kayıp.

311
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
Simon Rosa'yı hiç aldı mı?
Dağ evine mi?

312
00:21:32,520 --> 00:21:33,640
Bilmiyorum.

313
00:21:34,840 --> 00:21:36,200
Belki.

314
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
Onu gerçekten tanımıyordum bile.

315
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
Yaralı. Sinirli.'

316
00:21:47,040 --> 00:21:49,680
Saklıyor ama...
Böyle bir ihtimal var mı...

317
00:21:49,680 --> 00:21:51,560
Walden ve Rosa'yı biliyor muydu?

318
00:21:51,560 --> 00:21:55,160
Onu kıskançlıktan öldürdü ve...
Onu kaçırdın mı?

319
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
Rosa'yı kim aldıysa
dağ evini biliyordu.

320
00:21:57,400 --> 00:21:59,520
Onun dışında kim yaptı?

321
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
Neden saklan
birlikte mi uyuyorlardı?

322
00:22:01,360 --> 00:22:04,960
Ahh. Ev arkadaşın mı?
Bu çok tuhaf olmalı.

323
00:22:04,960 --> 00:22:08,200
Rosa'nın annesiyle konuşmam lazım.
Peki efendim.

324
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
Peki ona söyledin mi?
Bu senin barmenin

325
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
artık ilgilenilen bir kişi
araştırmamızda?

326
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
eminim
bundan büyük keyif alacaksınız.

327
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
ben aslında
o kadar da fena değil.

328
00:22:24,880 --> 00:22:27,600
Bu onun kanı mı?
Biz öyle düşünüyoruz.

329
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
Hiçbir işaret yok
daha sonra başına gelenlerden.

330
00:22:34,400 --> 00:22:36,480
Ama aramaya devam edeceğiz.

331
00:22:36,480 --> 00:22:38,640
Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?

332
00:22:42,680 --> 00:22:44,000
Bilmiyorum Ruth.

333
00:22:46,440 --> 00:22:47,800
Ama sana söz veriyorum...

334
00:22:49,120 --> 00:22:50,440
..onu bulacağız.

335
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
Matthew.

336
00:23:05,440 --> 00:23:06,640
Sen...

337
00:23:08,400 --> 00:23:09,920
..bir dakika içeri gelir misin?

338
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
Şey...

339
00:23:24,280 --> 00:23:28,640
Oh, şey, sen... Devam et.
Ben sadece... bir şey getirmek istiyorum.

340
00:23:54,560 --> 00:23:57,760
Kariyerinizi takip ettik.
Gazetelerde.

341
00:23:59,040 --> 00:24:01,040
Bunları Bristol'dan sipariş ettim.

342
00:24:13,560 --> 00:24:17,800
Bizim için sürpriz olmadı
Bir dedektif olarak iyi iş çıkardığını.

343
00:24:17,800 --> 00:24:22,880
Dinlemek için yetiştirildin...
konuşmak yerine ve...

344
00:24:22,880 --> 00:24:25,440
her zaman dikkatli bir çocuktu.

345
00:24:27,280 --> 00:24:29,520
Her şeyi... fark ediyorum.

346
00:24:34,480 --> 00:24:38,200
hiç denemedim
yokmuşsun gibi davranmak.

347
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Bizi bıraktın Matthew.

348
00:24:42,320 --> 00:24:43,840
Bizi bıraktın.

349
00:24:45,680 --> 00:24:47,640
Hayır. Kiliseden ayrıldım.

350
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
Bana söyledin
Bu evde hoş karşılanmadım.

351
00:24:52,720 --> 00:24:56,560
Çünkü ben...
seni çoktan kaybettiğimi biliyordum.

352
00:24:59,840 --> 00:25:02,040
Şey...

353
00:25:02,040 --> 00:25:04,840
Bu küçük dünyamız...

354
00:25:06,400 --> 00:25:09,480
..İnsanların bizimle dalga geçtiğini biliyorum.

355
00:25:09,480 --> 00:25:12,320
Neye tutunmaya çalışıyoruz.

356
00:25:12,320 --> 00:25:16,880
15, 16 yaşlarında olduğunu biliyordum...

357
00:25:18,160 --> 00:25:21,240
..o...bu senin için yeterli değildi.

358
00:25:23,800 --> 00:25:25,400
Yani inanmadım.

359
00:25:28,160 --> 00:25:30,080
Hala bir aile olabilirdik
yapamadık mı?

360
00:25:37,240 --> 00:25:40,320
O ziyareti hatırlıyor musun?
o Noel mi?

361
00:25:40,320 --> 00:25:42,400
Bilirsin,
üniversiteye gitmek için ayrıldıktan sonra.

362
00:25:43,840 --> 00:25:45,080
19 yaşındayken.

363
00:25:47,720 --> 00:25:51,480
Ne kadar olduğunu hissedebiliyordum
burada olmak istemedin.

364
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Hatta senden önce...

365
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
..o toplantıda ayağa kalktın.

366
00:25:57,520 --> 00:26:01,200
görebiliyordum...
bizi ne kadar da gülünç buldunuz.

367
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Hissettiğin aşağılama.

368
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Reddettiniz
sana verdiğimiz her şeyi.

369
00:26:11,320 --> 00:26:13,760
Seni yetiştirdiğimiz her şey.

370
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Senin için istediğimiz her şey.

371
00:26:19,880 --> 00:26:22,480
bunun acısını çekiyordum
20 yıldır.

372
00:26:26,240 --> 00:26:28,840
Ne olman gerekirdi.

373
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
Kim olman gerekirdi.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,840
Ve... keder beni huysuzlaştırdı.

375
00:26:43,280 --> 00:26:47,840
Herhangi bir neşe aldı
Ben... ben gitmiştim ve... kurutmuştum.

376
00:26:49,560 --> 00:26:51,240
Affetmemi engelledi...

377
00:26:53,800 --> 00:26:55,640
..bir şeyler umuyordum.

378
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Zavallı baban.

379
00:27:00,560 --> 00:27:01,760
Yanlış yaptım...

380
00:27:02,920 --> 00:27:06,320
..seni buraya getirmiyorum
son günlerinde.

381
00:27:06,320 --> 00:27:07,360
Yaptığımı biliyorum.

382
00:27:08,680 --> 00:27:11,640
O iç çekiyor
Ama bunun nedeni...

383
00:27:11,640 --> 00:27:13,520
ne düşündün.

384
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
Şey...

385
00:27:27,080 --> 00:27:31,440
Onun adı... Jonathan,
bu arada.

386
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
Ah.

387
00:28:01,880 --> 00:28:04,680
Yani polis yapmadı
herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi?

388
00:28:04,680 --> 00:28:07,040
Henüz kimseyi tutuklamadılar.

389
00:28:08,280 --> 00:28:10,360
Ve sen uyumuyordun,
görünüşe bakılırsa.

390
00:28:10,360 --> 00:28:13,120
Ben iyiyim.
Hayır değilsin.

391
00:28:13,120 --> 00:28:15,840
Ev arkadaşın öldü
ve sen üzülüyorsun.

392
00:28:15,840 --> 00:28:17,760
Birkaç haftalık eğlenceye ihtiyacın var.

393
00:28:17,760 --> 00:28:20,880
Uzakta bir yerde
tüm bu travmadan.

394
00:28:20,880 --> 00:28:23,200
Barselona'yı düşünüyordum.

395
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
Barselona mı?
Benim üzerimde.

396
00:28:27,760 --> 00:28:29,640
Bristol'dan uçabilirsiniz
Çarşamba günü.

397
00:28:31,360 --> 00:28:33,960
Baba, işim var.
Tatil yapabilirsiniz.

398
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Ed'den taşınmasını istedim.

399
00:28:39,520 --> 00:28:41,920
Bu sen dönene kadar bekleyebilir.
olamaz mı?

400
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
Bugün eşyalarını taşıyor.

401
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
Peki...

402
00:28:47,760 --> 00:28:50,080
sadece bir düşün, tamam mı?

403
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Her zaman söyleyen biri için
Birlikte yeterince zaman geçirmiyoruz

404
00:28:55,760 --> 00:28:58,480
oldukça isteklisin
yakın zamanda benden kurtulmak için.

405
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
Bana söylemediğin şey ne?

406
00:29:00,360 --> 00:29:03,840
Bir molaya ihtiyacın var. Hepsi bu.
Sağ.

407
00:29:06,360 --> 00:29:07,560
Bu yüzden mi onlara söyledin?

408
00:29:07,560 --> 00:29:10,040
beni gönüllü rotasından çıkarmak için
Woodyard'da mı?

409
00:29:10,040 --> 00:29:12,960
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,720
Caroline...

411
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Gaby seni burada bulacağımı söyledi.

412
00:29:17,600 --> 00:29:19,760
Seninle konuşmam lazım
Simon hakkında.

413
00:29:21,040 --> 00:29:23,160
Elbette.

414
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Harika, teşekkürler.

415
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
Gaby'nin bunu biliyor muydun?
ve Simon birlikte miydi?

416
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
KAPI AÇILIR

417
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
KAPI KAPANIR

418
00:29:39,080 --> 00:29:40,480
Bu kimin için?

419
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
Düşündüm ki... konuşabilir miyiz?

420
00:29:45,200 --> 00:29:48,960
Bana söylediğin yalanlar hakkında mı?
Yoksa polise anlattıklarınız mı?

421
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Caz, çok üzgünüm.

422
00:29:50,400 --> 00:29:52,760
Hepimize yalan söyledin.

423
00:29:52,760 --> 00:29:55,480
Potansiyel olarak
cinayet soruşturmasını engelledi.

424
00:29:55,480 --> 00:29:57,800
Her şey büyük bir gösteriydi.
ve yakalandın.

425
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
Yani konuşmak istemiyorsun.

426
00:29:59,240 --> 00:30:01,640
Seni affettiğimi söylememi istiyorsun.
Ben yapmıyorum.

427
00:30:04,200 --> 00:30:06,720
Biliyor musun?
Garip olduğunu düşündüm.

428
00:30:06,720 --> 00:30:11,240
Küçük şakalar, akıcı yorumlar,
sanki her şey çok ironikmiş gibi.

429
00:30:11,240 --> 00:30:14,600
Herkesin sahip olduğunu düşündüm
kendi baş etme yolları.

430
00:30:14,600 --> 00:30:16,640
Birlikte olduğun adam ölmüştü.

431
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
Neden bana söylemedin?
onunla mıydın?

432
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
Ben... utanmıştım.

433
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
O iyi bir insandı.
O bir alkolikti.

434
00:30:34,720 --> 00:30:36,800
Olduğu gibi değildi
normal bir ilişki.

435
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
Başka bir şey mi saklıyorsun?

436
00:30:41,800 --> 00:30:43,120
Hayır.

437
00:30:52,600 --> 00:30:55,320
Neler oluyor hizmetçi?

438
00:30:55,320 --> 00:30:57,200
Hiç bir şey.

439
00:30:57,200 --> 00:31:01,160
Seni onun arabasına binerken gördüm.
Woodyard'dan gelen adam.

440
00:31:01,160 --> 00:31:03,920
Tamirci.
Beni mi takip ettin?

441
00:31:03,920 --> 00:31:08,520
Rosa kayıp. Birisi onu aldı.
Buna hakkın yoktu.

442
00:31:08,520 --> 00:31:11,040
Bana her şeyi anlatacaksın.
ya da yemin ederim ki

443
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
sen olmayacaksın
Bu evi yine yalnız bırakmak.

444
00:31:13,920 --> 00:31:16,880
hasta ve yorgunum
bana çocukmuşum gibi davrandığın için!

445
00:31:16,880 --> 00:31:20,080
Sen bir çocuksun! Her zaman öyle olacaksın!

446
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim.

447
00:31:25,200 --> 00:31:26,840
Lucy!

448
00:31:26,840 --> 00:31:29,800
Ayak sesleri uzaklaşıyor,
KAPI ÇARPMALARI

449
00:31:53,160 --> 00:31:56,080
sanırım resmen
bugün anneme çıktım.

450
00:31:58,680 --> 00:32:00,240
O kadar iyi saklıyorsun ki (!)

451
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
Kapa çeneni.
GÜLÜYORLAR

452
00:32:09,160 --> 00:32:11,320
Bu... not defteri vardı.

453
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
Bütün davalarım,
yıllar geriye gidiyor.

454
00:32:13,680 --> 00:32:16,360
Şey... yerel gazetelerden kupürler.

455
00:32:16,360 --> 00:32:18,040
O gülüyor

456
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
Bilirsin, sorun değil
annenin seninle gurur duymasını istemek.

457
00:32:21,200 --> 00:32:24,400
Evet. Yaptığım işten gurur duyuyor.
ama benimle gurur duymuyor, değil mi?

458
00:32:24,400 --> 00:32:26,080
Bizden değil.

459
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Onun olmasını istiyor musun?

460
00:32:29,760 --> 00:32:32,080
NEFES VERİR
Bilmiyorum.

461
00:32:35,360 --> 00:32:37,600
Biraz votka içmek ister misin
ve sıska yüzmeye mi gideceğiz?

462
00:32:37,600 --> 00:32:40,880
Kıkırdar
Evet.

463
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
Evet...
CEP TELEFON YÜZÜKLERİ

464
00:32:43,560 --> 00:32:45,440
Bekle.

465
00:32:47,160 --> 00:32:49,040
Evet?

466
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Peki, seninle orada buluşuruz
yarım saat içinde.

467
00:32:54,000 --> 00:32:55,480
Rosa mı?
Evet.

468
00:32:55,480 --> 00:32:57,400
Otobüsteki bir kadın düşünüyor
onu görmüş olabilir

469
00:32:57,400 --> 00:32:58,600
Lovacott yakınlarındaki ormanda.

470
00:32:58,600 --> 00:33:01,240
Canlı?
Bilmiyorum.
Neyse ben de seninle geliyorum.

471
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
Herhangi bir şey?
Henüz değil.

472
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
Bu yol kapatılsın
her iki yönde de.

473
00:33:11,840 --> 00:33:15,360
Eğer Rosa'nın cesedi buradaysa,
onu bulan biziz.
Sağ.

474
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
Baba?

475
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
KLAVYE KLAKLARI

476
00:34:29,880 --> 00:34:31,640
ORMANDAKİ ADAM:
"Rosa mı?"

477
00:34:31,640 --> 00:34:34,520
Rosa mı?
Rosa mı? Rosa, bizi duyabiliyor musun?

478
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
Bizi duyabiliyor musun?

479
00:34:36,520 --> 00:34:39,880
Rosa mı?
Rosa mı?

480
00:34:39,880 --> 00:34:42,040
Rosa mı?
Rosa mı?

481
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
Buraya!

482
00:34:59,360 --> 00:35:03,880
Kafa derisinde yırtılma var
ve kafası çok karışık.

483
00:35:03,880 --> 00:35:05,480
Ama genel olarak iyi gidiyor.

484
00:35:05,480 --> 00:35:07,480
Biliyor muyuz?
yırtılmaya ne sebep oldu?

485
00:35:07,480 --> 00:35:11,080
Muhtemelen bir düşüş. Muhtemelen...
künt bir şeyle yapılan darbe.

486
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
Kafa travması demek

487
00:35:13,120 --> 00:35:15,400
net anıları olmayabilir
olanlardan.

488
00:35:16,640 --> 00:35:19,200
Tamam, teşekkürler.
Teşekkürler.

489
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Bir şeyimiz var mı?
kolyede mi?

490
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Üzerinde DNA ya da parmak izi yok.

491
00:35:27,080 --> 00:35:29,720
Ama büyük marka...
120 sterlin.

492
00:35:29,720 --> 00:35:32,480
Kaç tane satıldı
son üç ayda mı?

493
00:35:32,480 --> 00:35:34,360
Ülke genelinde 500 küsur kişi.

494
00:35:34,360 --> 00:35:37,200
Kredi kartını çekebiliriz
işlemler, ancak nakit değil.

495
00:35:37,200 --> 00:35:39,760
Ama onların saatleri ve tarihleri var
satışlardan mı?

496
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
Peki, hadi mağazadakilerin hepsini alalım
Yüz mil içinde CCTV

497
00:35:43,360 --> 00:35:47,360
ve onun Walden olup olmadığını öğren
kolyeyi kim satın aldı?
Sayın.

498
00:36:01,720 --> 00:36:03,000
Matthew.

499
00:36:07,720 --> 00:36:09,280
Tebrikler.

500
00:36:12,440 --> 00:36:15,640
Yapabilirsin...
sonra gelip bizimle yemek yiyin...

501
00:36:18,280 --> 00:36:19,640
..eğer istersen.

502
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
Merhaba? Yardımcı olabilir miyim?

503
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
Erkek arkadaşım benden ayrıldı
bu yer için.

504
00:36:58,520 --> 00:37:01,280
Bunun bir tarikat olduğunu duydum.
Gerçekten öyle mi yaptın?

505
00:37:02,480 --> 00:37:04,200
Kendi gözünüzle görmek ister misiniz?

506
00:37:07,880 --> 00:37:09,160
Hadi...

507
00:37:09,160 --> 00:37:11,600
'Bakın, inanmıyoruz'
dini semboller,

508
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
'din adamları veya hiyerarşi.'

509
00:37:14,880 --> 00:37:18,880
Bu yüzden bu çevrelere sahibiz
sıralar ve bir sunak yerine.

510
00:37:20,320 --> 00:37:23,000
Herkes ayağa kalkıp konuşabilir
bir toplantı sırasında.

511
00:37:25,360 --> 00:37:26,720
Simon...

512
00:37:28,160 --> 00:37:29,560
..bir şey söyledin mi?

513
00:37:32,080 --> 00:37:33,600
Simon Walden'ı mı?

514
00:37:36,720 --> 00:37:38,400
O senin erkek arkadaşın mıydı?

515
00:37:41,080 --> 00:37:44,000
Benim hakkımda hiçbir şey söylemedi mi?

516
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
Hayır.

517
00:37:58,800 --> 00:38:03,040
Çok üzgünüm...
ona ne olduğu hakkında.

518
00:38:06,320 --> 00:38:07,880
İnsanların bizden haberi yoktu.

519
00:38:09,920 --> 00:38:11,400
Ama sen onu sevdin.

520
00:38:15,080 --> 00:38:16,600
Onun bebeğini doğuracağım.

521
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Ah.

522
00:38:49,840 --> 00:38:52,600
ben hazırım
size hikayenin tamamını anlatmak için.

523
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
Bunu yapmak zorunda değilsin
eğer çok acı vericiyse.

524
00:38:55,680 --> 00:38:57,040
İstiyorum.

525
00:38:59,800 --> 00:39:03,680
Ben, annem ve babam oradaydık
Bir aile partisinden eve dönüyorum.

526
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Babam arabayı sürüyordu.

527
00:39:10,600 --> 00:39:14,520
Açıktı... ne yağmur ne de başka bir şey.

528
00:39:16,080 --> 00:39:18,000
Ama bir şekilde yoldan çıktık.

529
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
Babamın ne kadar içtiğini biliyorum.

530
00:39:23,920 --> 00:39:27,240
Nefesini hatırlıyorum
her gece viski kokuyordu.

531
00:39:28,800 --> 00:39:31,040
Yine de şimdi.

532
00:39:31,040 --> 00:39:33,200
Test edilmiş olacaktı.

533
00:39:33,200 --> 00:39:35,360
Ve... ve olurdu
soruşturma mı?

534
00:39:35,360 --> 00:39:36,840
Babamın nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.

535
00:39:38,920 --> 00:39:42,040
İnsanları nasıl manipüle ettiğini.

536
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
Sarhoştu.

537
00:39:48,200 --> 00:39:50,040
Ve annemi öldürdü.

538
00:39:52,760 --> 00:39:54,360
Ve bunu örtbas etti.

539
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Sanırım babam biliyor olabilir
bir şey...

540
00:39:58,880 --> 00:40:00,720
Simon'un ölümü hakkında.
Neden?

541
00:40:00,720 --> 00:40:03,200
Beni uzak tutmaya çalışıyordu.

542
00:40:03,200 --> 00:40:05,280
Yurt dışına gitmem konusunda bana kızgınsın.

543
00:40:05,280 --> 00:40:07,320
Gönüllü olmamı engelliyor
Woodyard'da.

544
00:40:09,600 --> 00:40:13,920
Bunu babamın bilgisayarında buldum.
Bir gizlilik anlaşması.

545
00:40:13,920 --> 00:40:15,880
Bu belirsiz,
ama üzerinde Simon'ın adı var.

546
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
O... o Simon'u istiyordu
bir şeyi sessiz tutmak.

547
00:40:20,280 --> 00:40:22,000
Bak, bekle...

548
00:40:22,000 --> 00:40:24,440
Onun bütün hareketini satın aldın.

549
00:40:24,440 --> 00:40:26,600
Ben sadece düşünüyorum...

550
00:40:26,600 --> 00:40:29,800
Bak, üzgünsün...
acı çekiyorsun.

551
00:40:31,040 --> 00:40:32,680
Acı hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

552
00:40:36,640 --> 00:40:39,840
AĞIR ROCK MÜZİK

553
00:40:48,480 --> 00:40:49,920
MÜZİK DURAKLARI

554
00:40:51,080 --> 00:40:53,440
Büyük adam gibi hissediyorsun, değil mi?

555
00:40:53,440 --> 00:40:57,160
Faydalanmak
masum bir genç kızın mı?

556
00:40:57,160 --> 00:41:00,400
Ne?
Biliyorum...

557
00:41:00,400 --> 00:41:02,920
sen ve hizmetçim hakkında.

558
00:41:02,920 --> 00:41:04,880
Sanırım Jonathan bilmiyor.

559
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Bahse girerim ki polis de öyle değildir.

560
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
O bir çocuk değil.
İstediğini yapabilir.

561
00:41:10,320 --> 00:41:12,200
Seni genç pislik!

562
00:41:12,200 --> 00:41:15,720
Bunu düşünüyorsun
Ben titrek, yaşlı bir aptalım.

563
00:41:15,720 --> 00:41:18,120
Neler yapabileceğimi bilmiyorsun.

564
00:41:18,120 --> 00:41:21,520
Bilmiyorsun
o kız için ne yapardım

565
00:41:27,720 --> 00:41:30,440
Efendim, Walden'ın dizüstü bilgisayarının kilidini açtık.

566
00:41:30,440 --> 00:41:33,120
'Yani mesajlaşma uygulamalarını kullandı
dizüstü bilgisayarından."

567
00:41:33,120 --> 00:41:35,560
Arşivi geri almayı başardık.

568
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Yani birisi Simon'a şunu söylüyordu:
Rosa'dan uzak durmak mı?

569
00:41:41,200 --> 00:41:44,360
Belki Walden bir şey yapmıştı
Rosa ve bu kişi bunu öğrenmiş miydi?

570
00:41:44,360 --> 00:41:48,240
Evet, evet.
Ama sonra Walden bu yanıtı gönderdi.

571
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
Bu gönderildi
kayıtsız bir brülöre.

572
00:41:50,320 --> 00:41:54,080
E-postalar da var
avukata gönderildi,

573
00:41:54,080 --> 00:41:56,200
200 binin tamamını koymaktan bahsediyor

574
00:41:56,200 --> 00:41:58,040
bir güven hesabına
Woodyard adına.

575
00:41:59,400 --> 00:42:02,440
Hayır kurumuna 200 bin mi?
Evet, ya hayırseverlik olmasaydı?

576
00:42:02,440 --> 00:42:05,880
Ya öyle olsaydı...
bir tür kurtuluş mu?

577
00:42:05,880 --> 00:42:08,760
Rosa yaralanıyordu
ama Simon tarafından değil.

578
00:42:08,760 --> 00:42:11,080
Her kim olursa olsun peşinden gidiyordu
ona zarar veren kişi,

579
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
ve öğrendiler.

580
00:42:12,480 --> 00:42:15,360
CCTV görüntüleri var mı
kuyumculardan henüz çıkmadı mı?
Evet.

581
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
Eğer öğrenirsek
Rosa'ya o kolyeyi kim verdi?

582
00:42:17,240 --> 00:42:18,920
öğrenebiliriz
ona kim zarar veriyordu.

583
00:42:20,040 --> 00:42:22,080
Belki Simon Walden'ın katili bile olabilir.
çok.

584
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
Tamam, ben... ben halledeceğim.

585
00:42:29,560 --> 00:42:31,360
KLAVYE KLAKLARI

586
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
TV AÇIK,
CEP TELEFONU UYARISI

587
00:43:29,040 --> 00:43:30,680
Matthew.

588
00:43:32,200 --> 00:43:35,520
Kızımızı bulduğunuz için teşekkür ederiz.
Aa.

589
00:43:40,680 --> 00:43:43,320
BELİRSİZ KONUŞMA

590
00:44:02,720 --> 00:44:04,200
Matthew'mu?

591
00:44:07,200 --> 00:44:09,440
Yemek için kalmıyor musun?

592
00:44:14,560 --> 00:44:16,320
Yapamam, ben...

593
00:44:18,600 --> 00:44:20,520
Onunla tanışabileceğimi düşündüm.

594
00:44:26,760 --> 00:44:28,920
Jonathan...

595
00:44:28,920 --> 00:44:30,280
bazen.

596
00:44:32,200 --> 00:44:33,760
Eğer istersen.

597
00:45:04,760 --> 00:45:06,440
Sayın?

598
00:45:06,440 --> 00:45:08,040
Bunu görmem lazım.

599
00:45:08,040 --> 00:45:10,480
Tamam, yani onu görmüyorsun
satın alma işlemini gerçekleştirin...

600
00:45:10,480 --> 00:45:13,760
ama doğru gün, doğru zaman.

601
00:45:13,760 --> 00:45:15,120
Bu o.

602
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
KLAVYE KLAKLARI

603
00:45:38,920 --> 00:45:40,960
Altyazılar:accessibility@itv.com